טיף אין האַרצן פון כינעזישער קולטור ליגט דידראַקאָן באָוט פעסטיוואַל, א שפאנענדע פעסטיוואַל וואָס מישט אלטע געשיכטע מיט לעבעדיקער מאָדערנער ענערגיע. איינגעוואָרצלט אין אַ געשיכטע פון מוט און קהילה, האָט דאָס פעסטיוואַל פֿאַרכאַפּט הערצער פֿאַר איבער צוויי טויזנט יאָר – און פאָרזעצט צו ינספּירירן די וועלט היינט.
די לעגענדע: ווען געטריישאַפט איז געוואָרן אַ ירושה
די מעשה הייבט זיך אן מיט קו יואן, א קלוגער און געטרייער פאעט פון דעם טשו שטאַט בעת דער מלחמה-שטאַטן תקופה (475-221 פאר דער ציווילער רעכענונג). פארניכטעט דורך פאליטישער קארופציע און זיין לאנד'ס פאל צו אינוואדירער, האט קו יואן געמאכט א טראגישע ברירה: ער האט זיך דערטרונקען אין דעם מילוא טייך אלס א לעצטער אקט פון פראטעסט קעגן אומרעכט.
- די רעטונגס-מיסיע: לאקאלע דאָרפֿס־לײַט האָבן זיך געלאָפֿן אים צו ראַטעווען אין זייערע פֿישערייַ־שיפֿן, קלאַפּנדיק טרומלען צו דערשרעקן טײַך־גייסטער און וואַרפֿנדיק קלעפּיקע רייז אין וואַסער צו באַשיצן זײַן קערפּער פֿון פֿיש. כאָטש זיי האָבן אים נישט געקענט ראַטעווען, איז זייער פֿאַרצווייפֿלטע, פֿאַראייניקטע מי געוואָרן דער געבורטסאָרט פֿון צוויי איקאָנישע טראַדיציעס: דראַקאָן־שיפֿל־רענעס און זאָנגזי (רייז־קניידלעך).
פֿון לאָקאַלן ריטואַל צו גלאָבאַלן פֿענאָמען
וואָס האָט זיך אָנגעהויבן ווי אַ ערנסטע ראַטעווען-מיסיע האָט זיך אַנטוויקלט אין אַ פריידיקער פעסטיוואַל פון שטאַרקייט און סאָלידאַריטעט. היינט איז דער דראַקאָן-שיפל פעסטיוואַל (וואָס ווערט געהאַלטן דעם פינפטן טאָג פון דעם פינפטן לונאַרן חודש - 31סטן מאי 2025, לויטן גריגאָריאַנישן קאַלענדאַר) אַ ספּעקטאַקל פון קאָליר, קלאַנג און מאַנשאַפֿט-אַרבעט:
1. דראַקאָן באָוט ראַסעסדונער אויפן וואַסער
- דער אויפרעגונג: גלאַט, דראַקאָן-קעפּיקע שיפן שניידן דורך טייכן, געטריבן דורך גרופּעס פון פּאַדלערס וואָס רירן זיך אין פּערפעקטן סינק צום שנעלן קלאַפּ פון אַ טרומל. יעדער קלאַפּ איז אַ עדות צו דיסציפּלין און אייניקייט, ווען די מאַנשאַפֿטן זינגען אין ריטעם, זייער ענערגיע עלעקטריפיצירט דעם עולם.
- גלאבאלע דערגרייכונג: וואָס האָט זיך אָנגעהויבן אויף כינעס אלטע טייכן, פֿאַרשפּרייט זיך איצט איבער דער גאַנצער וועלט. שטעט פֿון סידני ביז ניו יאָרק זענען די באַלעבאָסים פֿון אינטערנאַציאָנאַלע דראַקאָן-שיפֿל טשאַמפּיאָנשיפּס, וואו אַטלעטן פֿון אַלע הינטערגרונטן קאָנקורירן, פֿאַראייניקט דורך דעם ספּאָרטס אויפֿריגענדיקן גייסט.
2. זאָנגזיא געשמאקע טריביוט
- די טראַדיציע: די קלעפּיקע רייז קניידלעך, איינגעוויקלט אין באַמבו בלעטער און אָנגעפילט מיט געשמאַקע אָדער זיסע פילונגען (טראַכט וועגן חזיר פלייש, רויטע בינען, אָדער דאַטעס), באַווייזן כּבֿוד קו יואַן'ס קרבן. מאַכן זאָנגזי איז אַ באַליבטער משפּחה ריטואַל, וואו דורות קומען זיך צוזאַמען צו בייגן בלעטער, טיילן מעשיות, און געניסן די טאַמעס פון טראַדיציע.
3. הערבס ברכותאון קהילה בונדס
- מאַגוואָרט און קאַלמוס:היימען זענען באַצירט מיט די שמעקנדיקע הערבס, וואָס מען גלויבט אַז זיי אָפּשטויסן שלעכט מזל און ברענגען געזונט.
- גליקלעכע טשאַרמסקינדער טראָגן קאָלירפֿולע זעקלעך און האַנטגעלענק-בענדער גערופן "פֿינף-קאָליר פֿעדעם", סימבאָלן פֿון שוץ און גליק.
פארוואס דאס פעסטיוואל איז וויכטיג: מער ווי א ראַסע
דער דראַקאָן באָוט פעסטיוואַל איז אַ לעבעדיק סימבאָל פון ווערטן וואָס טראַנסצענדירן צייט:
- געטריישאַפט צו וואָס איז ריכטיק:קו יואַן'ס מוט דערמאָנט אונדז צו שטיין אויף פֿאַר אָרנטלעכקייט, אפילו אין פּנים פֿון שוועריקייטן.
אייניקייט איבער צעטיילונג:דראַקאָן-שיפל טימז באַווייַזן אַז הצלחה קומט פון אַרבעטן צוזאַמען, נישט אַליין - אַ לעקציע וואָס איז אַזוי באַטייַטיק אין דער היינטיקער וועלט ווי עס איז געווען אין אוראלטע צייטן.
- פֿײַערן ירושה: אין אַ שנעל-ענדערנדיקער וועלט, האַלט דאָס פֿעסטיוואַל כינעס קולטורעלן האַרץ לעבעדיק, פֿאַרבינדנדיק געשיכטע אין דער איצטיקער צייט און לאַדנדיק אײַן די וועלט זיך אָנצושליסן אין דער געשיכטע.
שליסט זיך אָן אין דעם ריטם פֿון טראַדיציע
צי איר לויבט ביי א דראַקאָן-שיפל ראַסע, עפֿנט אויס א זאָנגזי, צי הערט פשוט צו צו דער לעגענדע פֿון קו יואַן, איז דער דראַקאָן-שיפל פֿעסטיוואַל אַן איינלאַדונג צו זיין אַ טייל פֿון עפּעס גרעסער. עס איז אַ דערמאָנונג אַז מעשׂיות פֿון מוט, קהילה און האָפֿענונג קענען זיך פֿאַרשפּרייטן איבער טויזנטער יאָרן – און אַז די מאַכט פֿון אייניקייט איז אייביק.
אַלזאָ, ווען איר הערט די טרומלען קלאַפּן דעם 31סטן מאי, געדענקט:עס איז נישט נאָר אַ ראַסע. עס איז אַ 2,000 יאָר אַלט ירושה פון געטריישאַפט, אַ סימכע פון צוזאַמענקייט, און אַ עדות צו דעם בלייַביקן גייסט פון כינעזישער קולטור.
א פרייליכן דראַקאָן-באָוט פעסטיוואַל!
פּאָסט צייט: יוני-01-2025